Author: Marta Rebon

Hay quienes – Wisława Szymborska

July 28, 2014
by Marta Rebon
Leave a comment
Uncategorized

Hay quienes llevan a cabo la vida más hábilmente. Tienen orden en su interior y a su alrededor.Para todo la manera y la respuesta adecuada. Adivinan inmediatamente quién a quién, quién con quién,con qué objetivo, por dónde. Ponen el sello en las verdades absolutas,arrojan a la trituradora los hechos innecesarios,y a las personas desconocidasa las carpetas destinadas a ellas de antemano. Piensan justo lo debidoni un segundo más,porque tras ese segundo acecha la duda. Y […]

Las aulas de arte de San Petersburgo bajo la lente de Valery Katsuba

July 24, 2014
by Marta Rebon
Leave a comment
Uncategorized

    23 de julio de 2014, Marta Rebón, RBTH Karl Bulla (1853-1929), padre del fotorreporterismo ruso, encuadró con su cámara un sinfín de escenas de la entonces capital del Imperio. Considerado el gran cronista de la ciudad, es autor de algunos de los retratos más célebres de su época. Dejó al Archivo Estatal de Leningrado un legado de más de 130.000 negativos, memoria visual del cambio de siglo en Rusia. Una de estas imágenes captó […]

La maleta, Dovlátov

July 19, 2014
by Marta Rebon
Leave a comment
Uncategorized

Antes de nacer sólo hay oscuridad. Y tras la muerte, oscuridad también. Nuestra vida no es más que un granito de arena en el océano indiferente del infinito. ¡Tratemos al menos de no ensombrecer este instante con la congoja y el tedio! Intentemos dejar un arañazo en la corteza terrestre. Que el hombre mediocre sea quien tire del carro. De todos modos, él no realiza hazañas. Y ni siquiera comete crímenes…   La maleta, Serguéi […]

Recomendaciones veraniegas, en Babelia

July 19, 2014
by Marta Rebon
Leave a comment
Uncategorized

Mis recomendaciones veraniegas, aparecidas el sábado pasado en Babelia. 1. ¿Qué libro lleva en la maleta? 2. ¿Qué libro ya leído recomienda al lector? 1. Hasta aquí. Wislawa Szymborska. Bartleby Editores. Entre mis lecturas del verano está el poemario póstumo de la poeta polaca. Este libro, además de traernos los últimos versos de la Premio Nobel, incluye una entrevista a sus dos principales traductores al español: Abel Murcia y Gerardo Beltrán. Escritora que seduce por sus notables […]

Mariposas entre barriles de petróleo

July 7, 2014
by Marta Rebon
Leave a comment
Uncategorized

12 de junio de 2014, Marta Rebón, RBTH La fotógrafa Rena Effendi empezó a trabajar a los diecinueve años como traductora en el que ya por entonces era el negocio más lucrativo de Bakú: la industria petrolífera. Un encargo de BP para documentar gráficamente sus instalaciones y los gestos testimoniales que la multinacional tenía para con la población local le confirmó que en su país, Azerbaiyán, coexistían dos realidades muy distintas. Tras obtener numerosos premios […]

Sylvia Plath

June 1, 2014
by Marta Rebon
Leave a comment
Uncategorized

¿Cómo describir un poema? Una puerta se abre, una puerta se cierra. En medio, has tenido una vislumbre: un jardín, una persona, un chaparrón, una libélula, un corazón, una ciudad… Si el poema es concentrado, un puño cerrado, la novela es relajada y expansiva, una mano abierta: tiene carreteras, rodeos, destinos; una línea del corazón, una línea de la cabeza; en ella intervienen el dinero y la moral. Mientras que el puño excluye y golpea, […]

Memorias de un nómada, Paul Bowles

May 27, 2014
by Marta Rebon
Leave a comment
Uncategorized

Yo no elegí vivir en Tánger de forma permanente: fue una casualidad. Tenía la intención de que la visita fuera breve; después me iría a otro sitio y seguiría de un lado a otro indefinidamente. Me hice perezoso y demoré la partida. Y luego, un día advertí extrañado que no sólo había mucha más gente en el mundo que muy poco antes, sino que además los hoteles no eran tan buenos ni los viajes tan […]

El ventrílocuo de las letras norteamericanas, George Saunders

May 27, 2014
by Marta Rebon
Leave a comment
Uncategorized

Publicado en Letras Libres, mayo de 2014. Por Marta Rebón George Saunders, el autor de Diez de diciembre, que constituye su cuarto libro de relatos y reúne diez piezas aparecidas entre 1995 y 2012 en diversas publicaciones como The New Yorker o Harper’s, afirmó en un ensayo acerca de la destreza técnica de Donald Barthelme que el cuento brota en un territorio tan difícil de labrar como el del chiste: en el minuto final, momento […]